Resham firiri, resham firiri - translation

Resham firiri, Resham firiri
Udera jaunkee dandaa ma bhanjyang

Resham firiri

swinging silk, swinging silk
Shall we fly over the valleys and hills 

Ek nale banduk, dui nale banduk, mirga lai takeko
Mirga lai mailey take ko hoina maya lai dakeko

I targeted a deer by one barrel gun and two barrel gun

Actually I didn't target that to deer but it was a gesture to call my love. 

Saano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram, Ram
Chodreh jana sakena mailey, baru maya sangai jaum

A little calf fell down from the cliff

I couldn't leave you, my love, so let's go together. 

chhati ma mero yo chhoto bhoto - translation

छातिमा मेरा यो छोटो भोटो
कम्मरमा खुर्पेतो सोध रामा लाई
मनको धनी पाउनेमा छैन
म जस्तो कोइ केटो सोध रामालाई
आहा म जस्तो कोइ केटो सोध रामालाई

chhati ma mero yo chhoto bhoto

kammar ma khurpeto sodha rama lai

mana ko dhani, paune ma chhaina

ma jasto koi keto sodha rama lai

aha ma jasto koi keto sodha rama lai

A 'bhoto' (traditional vest), I wear in my chest

A knife tied in my waist.
You may ask this to 'rama' (name of sb)

You won't find anybody like me with great heart.

You may ask this to 'rama' 

ढाकाटोपी शीरमा मेरो कमरमा पेटी

मान्छे हेर्दा केटा केटी कुरा गर्छौ जेठी
हामी जस्तो पाउँदा अरु हिँद्छन् मरी मेटी
भोली कुरा गर्छु तिम्रो माइतीलाई भेटी
हैन भने कलिलो तामालाई सोध रामालाई

Dhaka topi shir ma mero kammara ma peti

Manchhe herda keta keti kura garchhau jethi

Hami jasto paunda aru hindchhan mari meti

Bholi kura garchhu timro, maiti lai bheti

Haina bhane, Kalilo tama lai sodha rama lai

A cap of Dhaka fabric, I wear on my head
and a belt in my waist

You look so young but you talk as if you are old.

Girls die for getting the boy like me

I would talk with your family meeting them tomorrow.

Otherwise,

For the young bamboo shoot, you may ask this to 'rama'

लेकका हामी केटाकटी Leka ka hami keta keti Lyrics

लेकका हामी केटाकेटी, कुहिरो भित्र इस्कुल छ
चौरीलाई चराउँदै दिन बित्छ, पढ्नु र लेख्नु मुस्किल छ

हिउँमा कोरेको अक्षर त, एकछिनमा बिलाई जाइजान्छ
दिनभरि हेर्नु छ गाईबस्तु, नहेरे भालुले खाइजान्छ

नागीमा उडेको धुवाँ त, बादल बन्न जाइजान्छ
बादलको अक्षर आकाशमा, देखेर यो मन कल्पन्छ

कलमले लेख्ने मन थियो, हिउँले पो औंला खाइदियो
कुहिरोमा लुकेको इस्कुलले, टाढै बसेर चियायो

 गीत सुन्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

साभारः http://aavaas.net/Silot/?p=739

म बबुरो

चपल यो बाँदर किन सुस्ताएको
आफ्नो स्वभाव उ थान्को लगाएको
स्यंगुको डाँडामा शान्ति भएन कि
धुँवा धुलोबाट दिक्क भएछ कि

कंक्रीट जंगल शहर आवादी
भो अब्यवस्थित भयो वर्वादि
पिउनको सिद्धियो पानी जति पनि
काकाकुल भएँ देउ पानी

बोलेन स्वयम्भू, बोले नि सुन्दैन
बाँदर बबुरो, भन्न म सक्दिन
ब्यस्त छन् सव, आफ्नै धन्दामा
वास्ता कलाइ छ र म बबुरोमा

Published in:
http://www.mysansar.com/archives/2011/02/id/17422#comment-361359